1
00:00:25,984 --> 00:00:30,362
מה שלומך?
אני מסתדר טוב? אלוהים שלי!

2
00:00:39,664 --> 00:00:42,375
הקורס בוטל.
ידעת?

3
00:00:44,585 --> 00:00:46,963
מַה?
- כן אני יודע.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,508
למורה יש רומן
עם אחד מתלמידיו.

5
00:00:51,509 --> 00:00:52,968
- אה כן?
- הממ.

6
00:00:52,969 --> 00:00:55,054
אני תוהה
מי זה?

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,892
ובכן, זה בטח...
מישהו.

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,560
זה יעשה לנו טוב
לא לשמוע יותר

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,521
ערימת השינקן הישנה
לשבח את פרויד.

10
00:01:05,814 --> 00:01:07,315
אל תתנהג כמו
לא היה אכפת לך.

11
00:01:07,316 --> 00:01:10,152
אני רואה אותך מסתכל למעלה
כל הזמן בכיתה שלו.

12
00:01:10,153 --> 00:01:13,446
פרויד הוא... היה,
אני צריך לומר,

13
00:01:13,447 --> 00:01:16,492
סקסיסט ידוע לשמצה ב
חזון הפסיכולוגיה שלו.

14
00:01:16,617 --> 00:01:17,951
הרעיונות שלו על נשים היו

15
00:01:18,078 --> 00:01:20,913
למען האמת מיושן
ומפלה.

16
00:01:20,914 --> 00:01:22,622
אנחנו עדיין חייבים
הלא מודע

17
00:01:22,623 --> 00:01:24,417
ופסיכולוגיה של הילדות.

18
00:01:26,001 --> 00:01:28,878
האם ידעת שיש לך
אותו שם של הבת שלו?

19
00:01:28,879 --> 00:01:31,214
- שמו של בתו היה אנה?
- הממ-ממ.

20
00:01:31,215 --> 00:01:33,093
ארון קודש...

21
00:01:34,677 --> 00:01:37,220
מה אתה עושה?
- כלום.

22
00:01:37,221 --> 00:01:39,807
אתה רוצה לבוא?
בבית ולראות סרט?

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,600
לִי?

24
00:01:41,725 --> 00:01:43,518
לא,
זיגמונד פרויד.

25
00:01:43,519 --> 00:01:45,020
ובכן כן, אתה.

26
00:01:45,021 --> 00:01:46,854
אתה יודע
טום קרוז?

27
00:01:46,855 --> 00:01:49,524
ובכן, לא באופן אישי.

28
00:01:49,525 --> 00:01:54,738
♪ צופה בכל תנועה
במשחק של אהובי השוטה ♪

29
00:01:58,284 --> 00:02:05,415
♪ על האוקיינוס האינסופי הזה,
סוף סוף אוהבים לא יודעים בושה ♪

30
00:02:07,751 --> 00:02:14,300
♪ סיבוב וחוזר
לאיזה מקום סודי בפנים ♪

31
00:02:17,177 --> 00:02:23,600
♪ צפייה בהילוך איטי
כשאתה מסתובב ואומר

32
00:02:25,728 --> 00:02:28,605
♪ עצור את נשימתי ♪

33
00:02:34,736 --> 00:02:37,949
♪ עצור את נשימתי ♪

34
00:02:45,497 --> 00:02:52,212
♪ צופה, אני ממשיך לחכות,
עדיין מצפה לאהבה ♪

35
00:02:53,882 --> 00:02:58,426
♪ אף פעם לא מהסס להיות ♪

36
00:02:58,427 --> 00:03:01,347
♪ הגורלים ♪

37
00:03:04,141 --> 00:03:08,478
♪ סיבוב וחוזר
לאיזה מקום סודי ♪

38
00:03:08,479 --> 00:03:12,108
♪ להסתיר ♪

39
00:03:17,614 --> 00:03:20,991
Bien voyons donc!
Bien non, c'est pas vrai.

40
00:03:21,783 --> 00:03:25,371
♪ עצור את נשימתי ♪

41
00:03:30,210 --> 00:03:34,087
♪ עצור את נשימתי ♪

42
00:03:39,134 --> 00:03:43,723
♪ עצור את נשימתי ♪

43
00:03:48,019 --> 00:03:52,022
♪ עצור את נשימתי ♪

44
00:03:57,861 --> 00:04:02,074
♪ פשוט תעצור את נשימתי ♪

45
00:04:08,413 --> 00:04:11,500
סרקזם הוא נשק
או תגובה מתמשכת

46
00:04:11,501 --> 00:04:15,086
למשהו, תערובת
הומור ומלנכוליה.

47
00:04:15,087 --> 00:04:18,090
ציני, זה...
זה יותר מסוכן.

48
00:04:18,091 --> 00:04:20,508
זה משתק.
אתה סרקסטי.

49
00:04:20,509 --> 00:04:23,261
- גם אני קצת ציני.
- אתה לא ציני.

50
00:04:23,262 --> 00:04:25,304
אתה לא ציני.
לא, אני ציני, אבא.

51
00:04:25,305 --> 00:04:28,474
- סוזן?
- בכל זאת...

52
00:04:28,475 --> 00:04:30,728
האם תרצה
להיות אשתי?

53
00:04:35,233 --> 00:04:38,819
- האם זו בדיחה?
- לא.

54
00:04:38,944 --> 00:04:41,405
- אני?
- ובכן כן!

55
00:04:41,406 --> 00:04:42,948
- כן!
- כן?

56
00:04:42,949 --> 00:04:45,032
כֵּן! אה, כן!

57
00:04:45,033 --> 00:04:47,411
כֵּן.

58
00:04:49,997 --> 00:04:52,458
- כל הכבוד!
- כל הכבוד!

59
00:04:55,586 --> 00:04:56,503
- בריאות!
- בריאות!

60
00:04:56,504 --> 00:04:59,965
- מזל טוב!
- לאהוב!

61
00:04:59,966 --> 00:05:01,591
תוֹדָה.

62
00:05:04,512 --> 00:05:08,223
♪ עצור את נשימתי ♪

63
00:05:13,228 --> 00:05:16,690
♪ עצור את נשימתי ♪

64
00:05:22,029 --> 00:05:26,117
♪ עצור את נשימתי ♪

65
00:05:31,247 --> 00:05:35,125
♪ עצור את נשימתי ♪

66
00:05:41,048 --> 00:05:44,677
♪ פשוט תעצור את נשימתי ♪

67
00:06:01,110 --> 00:06:03,278
אה... אז קצת חרא.

68
00:06:14,624 --> 00:06:16,375
לֹא!

69
00:06:45,071 --> 00:06:47,824
אני לא שם, אני לא שם.
תתנהג כאילו אני לא שם.

70
00:06:47,949 --> 00:06:49,698
זה קצת קשה.

71
00:06:49,699 --> 00:06:51,575
אני יודע. תראה. אני שולט
לפגוע בנקודות העיוורות שלי שם.

72
00:06:51,576 --> 00:06:53,369
אני מצטער.
אני אאסוף את זה.

73
00:06:53,370 --> 00:06:54,746
לא, לא, זה בסדר.
אני אטפל בזה.

74
00:06:54,747 --> 00:06:55,914
- אתה בטוח?
- כן.

75
00:06:55,915 --> 00:06:58,749
אתה אוכל איתנו?
- כן, אני אסיים את זה ואני אהיה שם.

76
00:06:58,750 --> 00:07:00,794
אני אעשה
כאילו האמנתי לך.

77
00:07:00,795 --> 00:07:04,047
אה, אה... אתה יכול
לתקן את דלת המרפסת?

78
00:07:04,048 --> 00:07:06,549
אני עייף. זה מלא
הרבה פעמים אני שואל אותך.

79
00:07:06,550 --> 00:07:08,385
אז אני לא מסוגל.
כן. סליחה.

80
00:07:08,386 --> 00:07:10,346
אני עושה את זה מתישהו. מוּבטָח.

81
00:08:14,576 --> 00:08:16,620
9-1-1.

82
00:08:17,829 --> 00:08:20,582
9-1-1.

83
00:08:20,583 --> 00:08:23,668
האם אתה מסוגל לדבר?
אתה יכול לדבר?

84
00:09:52,924 --> 00:09:58,431
♪ עפתי בשמיים
ידיים מלאות בחלומות ♪

85
00:09:59,932 --> 00:10:05,104
♪ מונע על ידי חום
שמש ורוחות עדינות ♪

86
00:10:06,980 --> 00:10:11,902
♪ השארתי את הסחות הדעת
להרוג אחד את השני ♪

87
00:10:14,196 --> 00:10:19,034
♪ ועפתי משם,
הו, רחוק מדי ממך ♪

88
00:10:20,702 --> 00:10:25,750
♪ הסתכלתי מסביב
הקישורים שלנו ממזרח למערב ♪

89
00:10:27,335 --> 00:10:32,505
♪ בסופו של דבר לעזוב
כל האושר שלנו נשאר ♪

90
00:10:34,008 --> 00:10:38,803
♪ שמרתי על הרצונות שלי
לחזור ברצועה ♪

91
00:10:41,014 --> 00:10:46,102
♪ ובכיתי רחוק,
הו, רחוק מדי ממך ♪

92
00:10:47,562 --> 00:10:51,316
♪ אני שונא את החיים שלי ♪

93
00:10:51,317 --> 00:10:56,696
♪ חיי ארוכים בלעדייך ♪

94
00:10:56,697 --> 00:11:00,032
♪ אני יודע טוב מדי שהמקום שלי ♪

95
00:11:00,033 --> 00:11:05,330
♪ נמצא בזרועותיך ♪

96
00:11:05,331 --> 00:11:08,667
♪ אני שונא את החיים שלי ♪

97
00:11:08,668 --> 00:11:13,504
♪ חיי ארוכים בלעדייך ♪

98
00:11:13,505 --> 00:11:17,133
♪ אני יודע טוב מדי שהמקום שלי ♪

99
00:11:17,134 --> 00:11:22,014
♪ נמצא בזרועותיך ♪

100
00:11:24,140 --> 00:11:28,729
♪ צרחתי כמיטב יכולתי
שהיה לי את המקום שלי ♪

101
00:11:31,315 --> 00:11:36,486
♪ על הארץ כמו בשמים
רציתי להשאיר את חותמי ♪

102
00:11:38,572 --> 00:11:43,159
♪ שיחקתי את ההנאות הקלות שלי
הטלת מטבע ♪

103
00:11:44,995 --> 00:11:50,208
♪ והפסדתי רחוק,
הו, רחוק מדי ממך ♪

104
00:11:52,293 --> 00:11:57,047
♪ ומאז הברק
מזכיר לי מלחמה ♪

105
00:11:57,048 --> 00:11:59,050
♪ כאילו בקרב ♪

106
00:11:59,051 --> 00:12:03,846
♪ האמונות שלי
הפך להיות גאה שוב ♪

107
00:12:03,847 --> 00:12:09,186
♪ התנשקתי שלוש פעמים
ידו של לוציפר ♪

108
00:12:11,438 --> 00:12:16,152
♪ ונשרפתי,
הו, רחוק מדי ממך ♪

109
00:12:16,277 --> 00:12:19,403
♪ אני שונא את החיים שלי ♪

110
00:12:19,404 --> 00:12:21,072
♪ זה ארוך ♪

111
00:12:24,409 --> 00:12:27,871
היי! אִמָא!

112
00:12:33,711 --> 00:12:35,753
אני ממש מצטער.

113
00:12:35,754 --> 00:12:38,214
היא חשבה שאתה גנב.
היא שמעה רעש למעלה.

114
00:12:38,215 --> 00:12:39,923
איזה רעש?

115
00:12:39,924 --> 00:12:42,135
איזה רעש, אמא?

116
00:12:47,475 --> 00:12:49,099
זה בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

117
00:12:49,100 --> 00:12:51,186
לא, אבל היא ראתה אותך,
היא לא מכירה אותך.

118
00:12:51,187 --> 00:12:52,644
היא פחדה, כן.

119
00:12:52,645 --> 00:12:54,774
היא חנקה אותי.

120
00:12:56,149 --> 00:12:58,360
זו הפעם הראשונה ש
אני לוקח מישהו הביתה.

121
00:12:58,485 --> 00:12:59,861
היא לא רגילה לזה.

122
00:12:59,986 --> 00:13:01,362
בדרך כלל,
היא אפילו לא עולה לכאן.

123
00:13:01,363 --> 00:13:03,448
אני חוסם את כל הדלתות. היא
לא יכול אפילו לצאת החוצה.

124
00:13:03,573 --> 00:13:04,783
רגע, אתה מביך אותו
אצלה?

125
00:13:04,908 --> 00:13:06,950
- אין לי ברירה.
- אבל...

126
00:13:06,951 --> 00:13:09,538
לא, אבל זה בגלל
לא סגרתי את הבריח אתמול.

127
00:13:09,663 --> 00:13:11,205
אני מצטער. זו אשמתי.

128
00:13:11,206 --> 00:13:13,124
שתינו קצת. אוקיי, הנה לך.

129
00:13:13,125 --> 00:13:15,627
אני ממש מצטער.
אני לא יכול להגיד את זה טוב יותר.

130
00:13:15,628 --> 00:13:18,797
מה שלומך. זה יהיה בסדר.

131
00:13:18,798 --> 00:13:21,174
אתה מתכוון להישאר הרבה זמן?

132
00:13:22,551 --> 00:13:24,635
לא.

133
00:13:24,636 --> 00:13:28,848
♪ אני לא צריך כלום ♪

134
00:13:28,849 --> 00:13:32,435
♪ רק חתיכת לחם ♪

135
00:13:32,436 --> 00:13:36,480
♪ ללוות ♪

136
00:13:36,481 --> 00:13:39,192
♪ הגבינה שלי ♪

137
00:13:45,365 --> 00:13:49,661
♪ זה לא מושך
הטעם הצרפתי הזה ♪

138
00:13:49,662 --> 00:13:52,038
בסדר, אני לא
אני מסוגל יותר.

139
00:13:53,666 --> 00:13:54,875
אני מצטער.
- כן.

140
00:13:55,000 --> 00:13:56,917
היא חולה.
זו לא אשמתו.

141
00:13:56,918 --> 00:13:59,170
יש לה דמנציה.
- האם יש לה אבחנה?

142
00:13:59,171 --> 00:14:00,296
לא רשמית,

143
00:14:00,297 --> 00:14:02,047
אבל אני רואה בבירור שהיא
כבר לא בשכלו.

144
00:14:02,048 --> 00:14:03,840
בסדר, אבל אתה חייב
שהיא תראה רופא.

145
00:14:03,841 --> 00:14:05,468
זאת אומרת, אתה יודע
אפילו לא מה לא בסדר איתה.

146
00:14:05,469 --> 00:14:06,970
לא, אבל אני מסתדר.

147
00:14:06,971 --> 00:14:08,888
אבל לא, אתה לא יכול לנהל את זה. היא
רק ניסתה לחנוק אותי.

148
00:14:08,889 --> 00:14:10,931
זו הייתה תאונה.
בדרך כלל היא לא עולה.

149
00:14:10,932 --> 00:14:13,058
אבל אתה לא מבייש את אמא שלך
בבית שלו, בוא נראה.

150
00:14:13,059 --> 00:14:15,854
כלומר, היא צריכה
טיפול, שם.

151
00:14:15,855 --> 00:14:17,729
זה לא אנושי, מורטי.
- לא אנושי?

152
00:14:17,730 --> 00:14:19,356
אבל מה יהיה לא אנושי,
אני מקלקל את זה

153
00:14:19,357 --> 00:14:20,941
באחת מהזונות האלה
של "מורטורים".

154
00:14:20,942 --> 00:14:23,485
יש לה רק אותי כאן. זה בחוץ
שאלה שאני מניח את זה.

155
00:14:23,486 --> 00:14:25,654
בסדר, אבל בלי
למקם אותו שם

156
00:14:25,655 --> 00:14:27,407
זאת אומרת, היא
ניתן ללוות.

157
00:14:27,408 --> 00:14:28,782
ה-CLSC יכול לבוא.

158
00:14:28,783 --> 00:14:30,618
היא יכולה לראות א
עובדת סוציאלית.

159
00:14:30,619 --> 00:14:32,537
כן, כן, ואני יודע
איך זה יסתיים.

160
00:14:32,538 --> 00:14:33,872
אנחנו מדברים כאן על אמא שלי,
סוזן.

161
00:14:33,873 --> 00:14:35,665
מורטימר, תקשיב לי כאן.

162
00:14:35,666 --> 00:14:37,542
היא ניסתה לחנוק אותי.

163
00:14:37,543 --> 00:14:39,544
זה רציני,
זה היה יכול להיגמר רע.

164
00:14:39,669 --> 00:14:41,211
מה היא לוקחת?
כתרופה כרגע?

165
00:14:41,212 --> 00:14:43,047
אה, אבל לעזאזל,
אבל אתה יכול להפסיק

166
00:14:43,048 --> 00:14:44,799
להתנהג
כמו רופא?

167
00:14:44,924 --> 00:14:46,133
פשוט דבר אלי כמו חבר שלי,
למעשה.

168
00:14:46,134 --> 00:14:47,759
ובכן, אני לא יכול
להתעלם מזה.

169
00:14:47,760 --> 00:14:49,387
אני רופא.
כן.

170
00:14:49,388 --> 00:14:50,638
ואז לא עשיתי זאת
אין חבר אחר מלבדך.

171
00:14:50,639 --> 00:14:52,307
בְּסֵדֶר. ובכן,
אנחנו מבינים למה.

172
00:16:20,187 --> 00:16:22,312
זה לא השיטות שלך
שאני שואל,

173
00:16:22,313 --> 00:16:25,233
ד"ר ביאן-איימה, אלא
היכולת שלך לעבוד כאן.

174
00:16:25,234 --> 00:16:27,777
ובכן, קודם כל, אני מבין
לא על מה אנחנו מדברים.

175
00:16:27,778 --> 00:16:30,154
קיבלנו א
תלונה נגדך...

176
00:16:31,407 --> 00:16:33,700
עד כדי כך שאתה
לצחוק על מטופלים,

177
00:16:33,701 --> 00:16:35,325
שאתה מגיע
לעתים קרובות מאוחר

178
00:16:35,326 --> 00:16:36,827
ואת זה
להריח את האלכוהול.

179
00:16:36,828 --> 00:16:38,329
חוץ מזה, אני כן
נאלץ להודות בזה,

180
00:16:38,330 --> 00:16:40,499
כרגע,
אתה מריח כמו אלכוהול.

181
00:16:41,875 --> 00:16:44,419
ובכן, מעולם לא צרכתי
בעבודה. לְעוֹלָם לֹא.

182
00:16:45,211 --> 00:16:47,672
הגעתי מאוחר
פעם אחת ביום הראשון שלי.

183
00:16:47,673 --> 00:16:49,716
אז בשום מקרה,
הייתי צוחק על החולים.

184
00:16:49,841 --> 00:16:51,676
אני אוהב את העבודה שלי כאן,

185
00:16:51,677 --> 00:16:53,885
אז אני יודע יותר טוב
הקבצים שלי מכל אחד אחר.

186
00:16:53,886 --> 00:16:55,805
אחרי זה,
ריח הגוף שלי

187
00:16:55,806 --> 00:16:57,598
ומה אני עושה איתו
הערבים שלי, זה מעסיק אותי.

188
00:16:57,599 --> 00:17:01,351
כן ולא, ד"ר ביין-איימה.

189
00:17:01,352 --> 00:17:03,105
אתה פסיכיאטר.

190
00:17:03,230 --> 00:17:05,605
אני רוצה אותך במיטב
מהיכולות שלך,

191
00:17:05,606 --> 00:17:06,982
ואז ברגע זה,
אין לי רושם

192
00:17:06,983 --> 00:17:08,233
זה מה
אתה נותן לי.

193
00:17:08,234 --> 00:17:09,777
אם אתה צריך עזרה,
אני יכול לעזור לך.

194
00:17:09,778 --> 00:17:11,362
אני לא צריך עזרה.

195
00:17:11,363 --> 00:17:13,989
וגם אם לא הייתי
כמיטב יכולתי,

196
00:17:13,990 --> 00:17:15,783
כמו שאתה אומר,
אני עושה הרבה יותר

197
00:17:15,784 --> 00:17:17,868
מרוב הרופאים כאן.

198
00:17:17,869 --> 00:17:20,078
בְּסֵדֶר. במקרה זה,
נצטרך להגיש תלונה.

199
00:17:20,079 --> 00:17:21,957
יהיו
חקירה נגדך.

200
00:17:22,082 --> 00:17:24,041
ובכן, אז נהיה שניים.

201
00:17:24,835 --> 00:17:26,169
מה אתה רוצה
לומר?

202
00:17:26,170 --> 00:17:28,337
זה בית חולים כאן,
עד כמה שידוע לי?

203
00:17:29,423 --> 00:17:30,172
כֵּן.

204
00:17:30,173 --> 00:17:32,174
גב' מויסאן,
בשבוע שעבר.

205
00:17:32,175 --> 00:17:33,800
לא היה שם רופא,

206
00:17:33,801 --> 00:17:35,553
אין לוח
להחייאה,

207
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
הדפיברילטור היה
משוחרר,

208
00:17:37,056 --> 00:17:38,432
הקלח היה
תאריך עבר

209
00:17:38,557 --> 00:17:40,975
וללא צוות
החייאה שלו מעודכנת.

210
00:17:40,976 --> 00:17:42,809
זה מסוכן.

211
00:17:42,810 --> 00:17:44,480
למרות שאולי אנחנו
אחראי

212
00:17:44,605 --> 00:17:46,064
של מוות בטרם עת
מאת גב' מויסאן.

213
00:17:46,065 --> 00:17:48,191
האם הממסד שלך
הוא במיטב

214
00:17:48,192 --> 00:17:50,066
מהיכולות שלו, אתה חושב?

215
00:17:50,067 --> 00:17:51,568
היי...

216
00:17:51,569 --> 00:17:54,363
אני לא נגדך,
ד"ר ביאן-איימה.

217
00:17:54,364 --> 00:17:57,033
הסחיטה שלך, שם,
זה לא יעשה כלום.

218
00:17:57,034 --> 00:17:58,575
שם אתה מאשים אותי
ללא הוכחה.

219
00:17:58,576 --> 00:18:00,202
וזה לא בגלל אחד
מהקולגות שלי לא סובלים

220
00:18:00,203 --> 00:18:01,828
שאישה היא
בראש היחידה שלו

221
00:18:01,829 --> 00:18:02,997
שאני הולך
תן לי לעשות את זה.

222
00:18:02,998 --> 00:18:04,414
אסט-ce que, oui ou non,

223
00:18:04,415 --> 00:18:06,459
vous avez un problème d'alcool,
דרה ביין-איימה?

224
00:18:06,460 --> 00:18:08,670
Est-ce que votre établissement
a, oui ou non, fait preuve

225
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
דה négligence envers Mme Moisan,
מ. לנגווין?

226
00:18:44,705 --> 00:18:48,460
♪ רוצה את זה מתחת לעור שלי ♪

227
00:18:49,627 --> 00:18:52,880
♪ אני רוצה להכניס את זה ♪

228
00:18:52,881 --> 00:18:57,969
♪ אני רוצה לאבד שליטה ♪

229
00:18:57,970 --> 00:19:01,890
♪ אני לא יכול לתת לך ללכת ♪

230
00:19:03,349 --> 00:19:07,894
- ♪ אני
- אתה גורם לראש שלי להסתובב ♪

231
00:19:07,895 --> 00:19:12,066
- ♪ אני
- אתה יכול לעשות את זה שוב? ♪

232
00:19:12,067 --> 00:19:17,989
♪ אני לא יודע
מה קורה לי ♪

233
00:19:17,990 --> 00:19:20,908
אני רוצה להרגיש חי ♪

234
00:19:20,909 --> 00:19:24,077
♪ עוד מגע אחד ♪

235
00:19:24,078 --> 00:19:27,664
♪ חשמלי רץ בי ♪

236
00:19:27,665 --> 00:19:31,001
♪ זה גרם לי ללכת כמו ♪

237
00:19:31,002 --> 00:19:34,212
♪ או אוו אואו, אואו אואו ♪

238
00:19:34,213 --> 00:19:39,343
♪ אני
- אני תוהה איך זה מרגיש ♪

239
00:19:39,344 --> 00:19:43,265
♪ או אוו אואו, אואו אואו ♪

240
00:19:43,390 --> 00:19:48,184
♪ אני
- אני תוהה איך זה מרגיש ♪

241
00:19:48,185 --> 00:19:51,354
איפה אתה בבית החולים?

242
00:19:51,355 --> 00:19:53,608
התחלתי,
אבל זה בטוח ש...

243
00:19:56,236 --> 00:19:59,404
♪ אני רוצה לעבור לגור קרוב ♪

244
00:19:59,405 --> 00:20:01,114
לא! לֹא! לֹא! אִמָא!

245
00:20:01,115 --> 00:20:06,078
לֹא! לֹא!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

246
00:20:08,080 --> 00:20:10,374
התחלתי
כאחראי

247
00:20:10,375 --> 00:20:12,876
של שירות ל
לקוחות ב-La Presse.

248
00:20:12,877 --> 00:20:14,711
מה זה אמר לי,
מה זה היה

249
00:20:14,712 --> 00:20:16,172
בסדר, יש לך עבודה
לעשות.

250
00:20:16,173 --> 00:20:18,049
יש לך עבודה
לעשות, צ'ארלס.

251
00:20:19,926 --> 00:20:24,220
- ♪ אני
- אתה יכול לעשות את זה שוב? ♪

252
00:20:24,221 --> 00:20:29,893
♪ אני לא יודע
מה קורה לי ♪

253
00:20:29,894 --> 00:20:32,688
♪ אני רוצה להרגיש חי ♪

254
00:20:32,689 --> 00:20:35,732
♪ עוד מגע אחד ♪

255
00:20:35,733 --> 00:20:39,152
♪ חשמלי רץ בי ♪

256
00:20:39,153 --> 00:20:42,115
♪ זה גרם לי ללכת כמו ♪

257
00:20:42,240 --> 00:20:46,117
♪ או אוו אואו, אואו אואו ♪

258
00:20:46,118 --> 00:20:51,414
♪ אני
- אני תוהה איך זה מרגיש ♪

259
00:20:51,415 --> 00:20:55,086
♪ או אוו אואו, אואו אואו ♪

260
00:20:57,506 --> 00:20:59,422
זה טוב.

261
00:20:59,423 --> 00:21:05,345
♪ אני לא יודע
מה קורה לי ♪

262
00:21:05,346 --> 00:21:07,890
אבל היא מטופלת
שמעולם לא היינו צריכים לקבל.

263
00:21:07,891 --> 00:21:09,851
זו הייתה הפרעה
של ה...

264
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
אישיות,
לא עניין פסיכיאטרי.

265
00:21:12,104 --> 00:21:14,229
היא מטופלת אשר
היה צריך להישאר בכלא,

266
00:21:14,230 --> 00:21:16,356
במקום לחזור
במכון איתנו.

267
00:21:16,357 --> 00:21:18,817
בנימה קלה יותר,
בהשוואה למכונת הקפה,

268
00:21:18,818 --> 00:21:21,945
לבסוף, זאת אומרת, שמנו
שתי כוסות לכפות,

269
00:21:21,946 --> 00:21:23,990
אחד עבור עצמו,
אחד למלוכלכים.

270
00:21:24,115 --> 00:21:26,117
שמתי לב שכן
לעתים קרובות לא מכבדים.

271
00:21:26,242 --> 00:21:28,118
לבסוף, אני מוצא לעתים קרובות
כפיות מלוכלכות

272
00:21:28,119 --> 00:21:30,413
בכוס
כפות נקיות.

273
00:21:31,455 --> 00:21:36,127
- ♪ אני
- אני תוהה איך זה מרגיש ♪

274
00:21:44,135 --> 00:21:48,306
♪ אני רוצה לעבור לגור קרוב ♪

275
00:21:48,307 --> 00:21:52,268
♪ קח את זה ממש לאט ♪

276
00:21:52,269 --> 00:21:55,314
♪ קדימה ♪

277
00:22:00,986 --> 00:22:03,154
בוא נלך.

278
00:22:04,364 --> 00:22:07,366
אני מצטער, אסטריד.
שיניתי את דעתי.

279
00:22:07,491 --> 00:22:09,075
את חייבת לנסות, סוזן.

280
00:22:09,076 --> 00:22:10,493
לא, אבל המצב שלי,
זה זמני.

281
00:22:10,494 --> 00:22:13,080
עברו שנתיים מאז
זה זמני, סוזן.

282
00:22:13,205 --> 00:22:14,539
אתה לא רוצה לראות פסיכיאטר,
אני יכול להבין.

283
00:22:14,540 --> 00:22:16,416
אתה לא רוצה ללכת
בטיפול, בסדר.

284
00:22:16,417 --> 00:22:18,126
שם אתה תיקח
נשימה טובה,

285
00:22:18,127 --> 00:22:19,670
אתה הולך לשים את האגו שלך
רופא בכיס הקטן שלך,

286
00:22:19,671 --> 00:22:22,257
סגור את הכיס הקטן שלך, ואז אתה
לך לפגישת ה-AA שלך

287
00:22:22,382 --> 00:22:23,841
כי יש לך
צריך בכנות.

288
00:22:23,842 --> 00:22:26,009
- לא, אבל אתה לא מבין.
- לא, לא, לא, לא, תזוז.

289
00:22:26,010 --> 00:22:27,721
אמרתי תזוז.
- אבל אתה יכול להתיר אותי?

290
00:22:27,846 --> 00:22:29,221
טוב כן,
להתנתק!

291
00:22:30,723 --> 00:22:32,476
להתכרבל...

292
00:22:38,065 --> 00:22:40,107
אני אחזור ואביא את עצמי
תוך שעה.

293
00:22:46,781 --> 00:22:50,659
זהו
תודה לאל

294
00:22:50,660 --> 00:22:53,037
בחלק גדול.

295
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
אבל זה גם כן
תודה לשארכם.

296
00:22:55,499 --> 00:23:00,211
ואז גם
תודה לסנדק שלי סיימון.

297
00:23:06,384 --> 00:23:08,552
תודה על השיתוף
איתנו, פרננד.

298
00:23:08,553 --> 00:23:11,347
אז ברכות על שלך
שישה חודשים של פיכחון.

299
00:23:12,682 --> 00:23:15,352
היום אנחנו מברכים
שני אנשים חדשים.

300
00:23:17,269 --> 00:23:19,063
אוולין, שלום!

301
00:23:19,064 --> 00:23:20,230
בוקר טוב!

302
00:23:20,231 --> 00:23:23,233
ברוכה הבאה, אוולין.
- הו... הא!

303
00:23:23,234 --> 00:23:25,820
האם תרצה
לשתף אותנו הערב?

304
00:23:27,029 --> 00:23:29,281
הממ...

305
00:23:29,406 --> 00:23:31,785
בסדר.

306
00:23:32,661 --> 00:23:34,577
אה, טוב... שלום,
שמי אוולין.

307
00:23:34,578 --> 00:23:37,624
אוולין קוט. אני בא
של סנט אוסטש.

308
00:23:38,666 --> 00:23:40,750
כן, יש לי בעיה
עם אלכוהול,

309
00:23:40,751 --> 00:23:42,586
אבל אני לא
אלכוהוליסט.

310
00:23:44,463 --> 00:23:48,592
האם אתה בשליטה
בצריכת האלכוהול שלך?

311
00:23:48,593 --> 00:23:50,178
אה...

312
00:23:51,471 --> 00:23:53,264
לא.

313
00:23:53,265 --> 00:23:55,098
אז תגיד את זה.

314
00:23:55,099 --> 00:23:57,768
תגיד מה?

315
00:23:57,769 --> 00:23:59,604
מה אתה
אלכוהוליסט.

316
00:24:01,522 --> 00:24:02,647
תראה.

317
00:24:02,648 --> 00:24:06,067
שמי סולאנג',
אז אני אלכוהוליסט.

318
00:24:06,068 --> 00:24:07,737
אַתָה?

319
00:24:08,654 --> 00:24:10,364
ובכן, שמי אוולין,

320
00:24:10,365 --> 00:24:12,740
אז אני אלכוהוליסט,
אבל זה זמני.

321
00:24:14,161 --> 00:24:16,413
סליחה,
תסלח לי.

322
00:24:17,998 --> 00:24:20,459
כמה זמן עבר
האם אתה אלכוהוליסט, אוולין?

323
00:24:21,542 --> 00:24:22,751
הממ...

324
00:24:24,753 --> 00:24:27,006
מאז...

325
00:24:27,007 --> 00:24:29,300
הבת שלי התאבדה.

326
00:24:30,134 --> 00:24:32,135
שמה היה
ג'ני ו...

327
00:24:32,136 --> 00:24:34,306
מאז זה
זמן, טוב...

328
00:24:35,682 --> 00:24:37,850
אני כבר לא מבין
המשמעות של כלום.

329
00:24:37,851 --> 00:24:39,769
ואז...

330
00:24:40,686 --> 00:24:42,688
אני כבר לא יודע
מה לעשות עם הזמן שלי,

331
00:24:42,689 --> 00:24:45,817
אז אני משתכר
עם קרם נענע.

332
00:24:47,067 --> 00:24:48,487
אביו,

333
00:24:48,612 --> 00:24:51,404
הוא יוצא עם בחורה צעירה,
astheure, שעושה קרוספיט.

334
00:24:51,405 --> 00:24:53,866
אני, אני לא מבין את זה,
הספורט הזה.

335
00:24:54,742 --> 00:24:57,827
בכל מקרה, הוא כזה
אם הוא היה שוכח את זה, אבל...

336
00:24:57,828 --> 00:24:59,914
אבל לא אני.

337
00:25:00,957 --> 00:25:02,916
אני, אני לא מסוגל.

338
00:25:02,917 --> 00:25:04,500
אני...

339
00:25:04,501 --> 00:25:07,837
כל לילה אני מנסה
לא לחשוב על זה, אבל...

340
00:25:07,838 --> 00:25:09,547
זה חוזר
כל הזמן.

341
00:25:09,548 --> 00:25:12,343
זה עוקב אחרי
בכל מקום, ה...

342
00:25:12,344 --> 00:25:15,930
אשמה,
ואז...

343
00:25:15,931 --> 00:25:17,807
עצב.

344
00:25:19,099 --> 00:25:20,809
אני מרגיש
אשם.

345
00:25:21,894 --> 00:25:23,563
אני מרגיש...

346
00:25:24,396 --> 00:25:26,398
כל הזמן,
אשם כל הזמן.

347
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
אתה בסדר בסמוך?

348
00:26:00,767 --> 00:26:03,310
כן, נהדר.

349
00:26:05,145 --> 00:26:07,855
אתה בסדר?

350
00:26:07,856 --> 00:26:09,401
כֵּן.

351
00:26:10,234 --> 00:26:12,902
גם נהדר, כן.

352
00:26:12,903 --> 00:26:14,614
- נהדר, זה.
- הממ-ממ.

353
00:26:15,949 --> 00:26:20,662
זה ממש נגע בי,
העדות שלך, מאוחר יותר.

354
00:26:22,497 --> 00:26:24,914
אני חי בצורה ניכרת
אותו דבר.

355
00:26:24,915 --> 00:26:27,041
הפסדתי

356
00:26:27,042 --> 00:26:29,586
אשתי והבת שלי
בתאונה.

357
00:26:30,462 --> 00:26:32,797
גם אני,
אני חווה הרבה אשמה.

358
00:26:34,425 --> 00:26:36,093
וגם אני לא,
אני לא מבין

359
00:26:36,094 --> 00:26:37,804
אנשים שעוסקים בקרוספיט.

360
00:26:39,596 --> 00:26:41,931
זה נהדר לדעת שאנחנו
הם לא לבד שחווים את זה.

361
00:26:41,932 --> 00:26:43,350
הממ-ממ.

362
00:26:43,351 --> 00:26:46,270
אני שמח
לבוא, סוף סוף.

363
00:26:47,814 --> 00:26:50,442
אולי היינו יכולים
להחליף את...

364
00:26:50,567 --> 00:26:53,444
מספרי הטלפון שלנו עבור
ללכת לשתות קפה לפעמים.

365
00:26:53,569 --> 00:26:55,945
זה יכול להיות...
- מצוין, כן.

366
00:26:55,946 --> 00:26:57,990
בוא נעשה את זה.

367
00:26:58,115 --> 00:26:59,408
לְהַחזִיק.

368
00:26:59,409 --> 00:27:00,950
רשום את זה.
- אה, כן, בסדר.

369
00:27:00,951 --> 00:27:02,870
רשום את זה
על זה.

370
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
אנשי קשר.
כן.

371
00:27:08,500 --> 00:27:10,795
היי, זה לא יוצא נהדר כאן,
מצד שני.

372
00:27:10,920 --> 00:27:13,298
לֹא! לא...

373
00:27:15,383 --> 00:27:18,177
הו, המסך שלך נעול.

374
00:27:18,178 --> 00:27:21,305
- 4-2-2-6.
- אה כן, אתה אומר את הקוד שלך.

375
00:27:21,306 --> 00:27:23,599
אה, אני מצטער.

376
00:27:25,684 --> 00:27:29,020
אָז?
איך היה?

377
00:27:29,021 --> 00:27:31,650
- זה היה נהדר.
תטעה אותי אז.

378
00:27:32,567 --> 00:27:34,611
לא, באמת,
זה היה נהדר.

379
00:27:37,946 --> 00:27:39,990
גָדוֹל!

380
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
כדאי לך
לספר לו.

381
00:28:26,996 --> 00:28:28,789
שאתה מעשן.

382
00:28:30,500 --> 00:28:32,711
ממה
אתה מתערב?

383
00:28:33,752 --> 00:28:36,047
בדלי הסיגריות שלך
מול הבניין.

384
00:28:37,339 --> 00:28:39,717
כולכם אותו דבר
לבדוק הכל כל הזמן.

385
00:28:39,718 --> 00:28:42,178
מה זה?
אתה עובד במשטרה?

386
00:28:43,346 --> 00:28:44,888
חסר לך תחתית?

387
00:28:47,767 --> 00:28:50,935
- כן, אז?
- התלבשת מהר.

388
00:28:50,936 --> 00:28:53,897
הייתי סקרן
לדעת היכן נמצא השני.

389
00:28:54,022 --> 00:28:55,817
גם אני הייתי סקרן
כדי לדעת למי אתה שולח הודעות

390
00:28:55,942 --> 00:28:58,067
כמעט לברוח
הטלפון שלך כשאני מגיע.

391
00:28:58,068 --> 00:29:01,238
אז גם למה אתה מרגיש
הבושם בגן.

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
אשר הופסק,
אגב.

393
00:29:04,534 --> 00:29:06,325
ומי לא
הבושם של החברה שלך,

394
00:29:06,326 --> 00:29:07,870
את מי היא לובשת
ורוד 31,

395
00:29:07,871 --> 00:29:11,081
בושם הרבה יותר יקר
והרבה יותר פומפוזי.

396
00:29:11,082 --> 00:29:12,834
לגמרי בדמותו.

397
00:29:16,336 --> 00:29:17,838
אתה משוגע.

398
00:29:20,008 --> 00:29:22,217
תרים את המגפיים שלך
למטה, קארל.

399
00:29:45,491 --> 00:29:48,242
הצלחת
שלושה ימים ברציפות.

400
00:29:48,243 --> 00:29:49,870
מה קרה
עבר עם העיפרון?

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,829
- איזה עיפרון?
- העיפרון הכחול.

402
00:29:51,830 --> 00:29:53,999
שפכת את עצמך
דיו במכנסיים.

403
00:29:55,501 --> 00:29:57,294
זה לא מצחיק, מר ונייר.

404
00:29:57,295 --> 00:29:58,836
האם יש לך
אחרים, עפרונות?

405
00:29:58,837 --> 00:30:01,422
מר ונייר, אתה חייב לספר לי
אם יש אחרים, עפרונות.

406
00:30:01,423 --> 00:30:02,883
אחרת, נחפש
החדר שלך.

407
00:30:02,884 --> 00:30:04,509
לא, לא, לא.
בסדר, בסדר, בסדר. אל תחפש.

408
00:30:04,510 --> 00:30:07,638
אני אראה לך
איפה הם?

409
00:30:11,392 --> 00:30:13,935
היי, היי, היי! היי!

410
00:30:13,936 --> 00:30:16,020
אה! תן לי ללכת! אה!

411
00:30:16,021 --> 00:30:17,522
הישאר במקומך!

412
00:30:17,523 --> 00:30:19,607
אתה לא זז.
פגעת בי, טברנק שלי.

413
00:30:19,608 --> 00:30:21,817
זאת היא! היא מאשימה אותי
עסקים שלא עשיתי.

414
00:30:21,818 --> 00:30:23,945
- היי! אתה נשאר במקומך!
- אתה, לך מפה!

415
00:30:23,946 --> 00:30:26,198
סוזן, את בסדר?

416
00:30:26,199 --> 00:30:28,115
מה שלומך? מה שלומך?
כן.

417
00:30:28,116 --> 00:30:30,451
היי! לְהַשְׁתִיק!
אתה נרגע!

418
00:30:30,452 --> 00:30:33,121
אתה נרגע!
אתה רוצה שאני אכעס?

419
00:30:33,122 --> 00:30:36,084
זו התנהגות
לא מקובל, זה!

420
00:30:36,209 --> 00:30:38,000
מה שלומך?

421
00:30:38,001 --> 00:30:40,420
לא הייתי צריך לחזור הביתה
בחדר. כן, תודה.

422
00:30:40,421 --> 00:30:42,338
אני מתנצל.

423
00:30:42,339 --> 00:30:44,174
אני...

424
00:30:45,634 --> 00:30:47,760
סוזן,
אתה הולך מהר מדי שם.

425
00:30:47,761 --> 00:30:49,887
לא הייתי צריך לחזור הביתה
בחדר שלה לבד.

426
00:30:49,888 --> 00:30:51,932
פישלתי. תראה,
אני מתנצל, פישלתי.

427
00:30:52,057 --> 00:30:52,807
סוזן...

428
00:30:52,808 --> 00:30:54,017
אני אזהיר
הצוות,

429
00:30:54,018 --> 00:30:55,352
אבל אני לא רוצה לעשות
גלים עם זה.

430
00:30:55,353 --> 00:30:56,644
אה?

431
00:30:56,645 --> 00:30:58,604
ההנהלה
צופה בי.

432
00:30:58,605 --> 00:31:00,606
ממה
אתה מדבר?

433
00:31:00,607 --> 00:31:03,693
מישהו עשה
תלונה נגדי.

434
00:31:03,694 --> 00:31:06,028
מַה?
על מה?

435
00:31:06,029 --> 00:31:08,532
שאתה הפסיכיאטר הטוב ביותר
שהיה לנו אי פעם באגף D?

436
00:31:08,657 --> 00:31:10,326
כן, כן.

437
00:31:11,536 --> 00:31:14,538
גב' ורלנד, את כן
מה, ברגע זה

438
00:31:16,583 --> 00:31:18,249
אני הולך ליוגה.

439
00:31:18,250 --> 00:31:19,750
זה נהדר.

440
00:31:19,751 --> 00:31:22,212
אבל קדימה כי
אתה תאחר.

441
00:31:23,589 --> 00:31:24,923
כֵּן.

442
00:31:25,967 --> 00:31:28,884
מישהו היה אומר את זה...
שהגעתי מאוחר,

443
00:31:28,885 --> 00:31:31,306
וצחקתי על החולים,
וזה...

444
00:31:32,557 --> 00:31:34,182
מה מה?

445
00:31:35,183 --> 00:31:37,435
שהרחתי אלכוהול
בעבודה.

446
00:31:40,522 --> 00:31:42,066
לעזאזל, אבל זה,
זה אמיליאן.

447
00:31:42,191 --> 00:31:43,941
אבל איזה אידיוט,
זה! בלי צחוק.

448
00:31:43,942 --> 00:31:46,027
זה כך
לא הוגן שם.

449
00:31:46,028 --> 00:31:47,487
אני מצטער.

450
00:31:47,488 --> 00:31:49,073
כן, גם אני.

451
00:31:49,949 --> 00:31:51,867
לא טיפלתי טוב
שלך.

452
00:31:52,951 --> 00:31:54,870
אני חייב לטפל
ממני לבד.

453
00:31:54,871 --> 00:31:57,247
לא. זה לא עובד
ככה, לא.

454
00:31:57,248 --> 00:31:59,375
כן, ש...

455
00:32:00,417 --> 00:32:03,086
גברת ורלנד, יוגה.

456
00:32:04,505 --> 00:32:05,922
האם יש שריפה?

457
00:32:05,923 --> 00:32:08,759
לא, אין שם אש,
אבל אתה תאחר.

458
00:32:10,428 --> 00:32:13,387
יש שריפה בחוץ.

459
00:32:13,388 --> 00:32:15,598
אה?

460
00:32:15,599 --> 00:32:18,019
על מה האש?

461
00:32:19,228 --> 00:32:21,020
- חרא...
-הו!

462
00:32:21,021 --> 00:32:22,104
אממ, קוד צהוב.

463
00:32:22,105 --> 00:32:24,482
גברת ורלנד, חזרי ליוגה!
- רגע, רגע.

464
00:32:24,483 --> 00:32:25,941
קוד צהוב הוא
לא זה בכלל.

465
00:32:25,942 --> 00:32:28,111
זה בשביל החולים
אבוד, קוד צהוב.

466
00:32:28,112 --> 00:32:30,279
אה... כריס, יש שריפה.
תגיד שיש אש.

467
00:32:30,280 --> 00:32:31,781
בְּסֵדֶר.
אני לא יודע איזה קוד.

468
00:32:31,782 --> 00:32:33,617
שריפה קטנה בחצר
חיצוני.

469
00:32:36,537 --> 00:32:38,122
בוא הנה. אנחנו הולכים לאחור.

470
00:32:38,247 --> 00:32:39,247
אנחנו הולכים אחורה.
- שימו לב!

471
00:32:39,248 --> 00:32:42,291
זה בסדר, זה בסדר.
זה כבוי. זה טוב.

472
00:32:42,292 --> 00:32:44,335
אתה בטוח
זה באמת כבוי?

473
00:32:44,336 --> 00:32:45,922
כן, כן, כן.
זה כבוי.

474
00:32:47,173 --> 00:32:49,383
זה בסדר, זה בסדר.
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

475
00:32:49,384 --> 00:32:51,300
זו קופסת רקמות
על אספלט.

476
00:32:51,301 --> 00:32:53,429
זה בשליטה,
זה בסדר.

477
00:32:58,101 --> 00:33:01,144
בסדר, בואי איתי,
מר דאלר. אנחנו חוזרים.

478
00:33:03,021 --> 00:33:05,356
בדרך זו.

479
00:33:05,357 --> 00:33:07,734
זה בסדר, כולם.
זה נגמר, שם.

480
00:33:09,988 --> 00:33:11,779
לפני ההגעה למונט-רויאל,

481
00:33:11,780 --> 00:33:13,699
מר דאלר הצית את האש
בבית השכן שלו.

482
00:33:13,700 --> 00:33:15,200
זה מה שהוא עשה.
אבל זה גם הוא

483
00:33:15,201 --> 00:33:16,951
מי התקשר למשטרה ומי
ניסה להציל את הקורבן.

484
00:33:16,952 --> 00:33:18,996
- כבוד...
- בדיוק.

485
00:33:18,997 --> 00:33:20,579
הרגע קיבלתי
חלק אחר

486
00:33:20,580 --> 00:33:22,499
מהתיק שלו
שמכסה את ילדותו.

487
00:33:22,500 --> 00:33:24,875
תודה לך, אמיליאן. אז, אנחנו
בטוח יידע קצת יותר.

488
00:33:24,876 --> 00:33:26,752
אבל בינתיים,
אנחנו לא צריכים לחשוד

489
00:33:26,753 --> 00:33:29,006
ביחס למסוכנות
מאת מר דאלר.

490
00:33:29,007 --> 00:33:30,382
לא. לאן הוא הולך
צריך להיות קשוב,

491
00:33:30,383 --> 00:33:32,049
מצד שני, זה ברמה
מההגבלות שלו.

492
00:33:32,050 --> 00:33:33,134
הממ-ממ.

493
00:33:33,135 --> 00:33:34,553
אנחנו לא נותנים לו יותר
הולך לעשן, זה אומר?

494
00:33:34,554 --> 00:33:36,680
הו לא! לא, לא. אותי, אני אוהב
זה לא ימנע מהם לעשן.

495
00:33:36,681 --> 00:33:38,222
המטופלים נזעמים.

496
00:33:38,223 --> 00:33:39,932
אחרי זה, הם כן
מוגבל בכל מקום.

497
00:33:39,933 --> 00:33:41,183
זו השמחה היחידה שלהם
של היום. זה כבד.

498
00:33:41,184 --> 00:33:42,729
אתה רגיש מדי איתם,
לאימה.

499
00:33:42,854 --> 00:33:44,688
אני לא רגישה מדי,
אמיליאן.

500
00:33:44,689 --> 00:33:46,189
אני אנושי.

501
00:33:46,190 --> 00:33:48,150
הם לא בחרו
להיות חולה שם.

502
00:33:48,151 --> 00:33:49,608
אז כדאי
להבין את זה.

503
00:33:49,609 --> 00:33:52,027
אתה מעשן שלוש חפיסות ביום,
ואז אתה מריח כמו חזיר זקן.

504
00:33:52,028 --> 00:33:54,449
- חזיר זקן.
- בסדר, בבקשה.

505
00:33:54,574 --> 00:33:56,199
זה לא
מקום לכך.

506
00:33:56,200 --> 00:33:58,117
אנחנו עדיין לא שם
לאסור עליו לעשן,

507
00:33:58,118 --> 00:33:59,827
אבל הוא לא יכול יותר
יש מצית

508
00:33:59,828 --> 00:34:01,496
ברשותו,
זה בטוח.

509
00:34:01,497 --> 00:34:03,874
אני יודע שזה לא נראה ככה,
אבל זה מאוד חיובי,

510
00:34:03,875 --> 00:34:05,916
מה קורה
עם מר דאלר כרגע

511
00:34:05,917 --> 00:34:07,544
כי שם יש לנו עסק
הבעיה האמיתית,

512
00:34:07,545 --> 00:34:08,879
ואז הוא עושה זאת
התקדמות רבה.

513
00:34:08,880 --> 00:34:10,881
אם לא כולנו נשרף
עד אז.

514
00:34:10,882 --> 00:34:12,549
אני מודה לך
מההתלהבות שלך.

515
00:34:12,550 --> 00:34:14,091
זה היה פשוט...

516
00:34:14,092 --> 00:34:15,801
מצד שני, מר ונייר,
זה כבר לא עובד בכלל.

517
00:34:15,802 --> 00:34:18,013
כן, היה לנו
מריבות פיזיות לפעמים.

518
00:34:18,014 --> 00:34:19,806
זה כמעט השתבש.

519
00:34:19,931 --> 00:34:21,348
הוא לא שמח
שאנחנו כבר לא מגיבים

520
00:34:21,349 --> 00:34:23,060
לאקסצנטריות שלו,
ואז הוא גורם לנו לשלם על זה.

521
00:34:23,061 --> 00:34:24,977
אה, אני, זה
יותר ויותר קשה

522
00:34:24,978 --> 00:34:26,937
לתת לו את התרופות שלו.

523
00:34:26,938 --> 00:34:29,441
המטופל הזה שם,
קשה לא להגיב.

524
00:34:29,442 --> 00:34:31,692
אלוהים אדירים, הוא מתועב!
- אה!

525
00:34:31,693 --> 00:34:33,152
אני מבין, אבל
אנחנו הולכים ללבוש את זה.

526
00:34:33,153 --> 00:34:35,238
מר ונייר הוא מישהו ש
אוהב לגרום לנו לאי נוחות

527
00:34:35,239 --> 00:34:37,031
ולהתגרות בנו,
ואז הוא נכנס לפאניקה

528
00:34:37,032 --> 00:34:38,575
כי אנחנו כבר לא עונים על זה,
אבל אסור לוותר.

529
00:34:38,576 --> 00:34:41,035
הוא הפסיק לשים את עצמו
עסקים במכנסיים.

530
00:34:41,036 --> 00:34:43,747
הוא רוקן את הדיו של א
עט כחול במזלג אתמול.

531
00:34:43,748 --> 00:34:45,332
אה! הייתי
לא שם אתמול.

532
00:34:45,333 --> 00:34:48,084
כל כך שמח שפספסתי את זה.
כן, אתה שמח.

533
00:34:48,085 --> 00:34:49,585
איך הסתדרת
לנקות את זה?

534
00:34:49,586 --> 00:34:52,130
לא הצלחנו. עדיין יש לו
המזלג הכחול שם.

535
00:34:52,255 --> 00:34:55,133
הפרה! אחרי
כחול זקן, מזלג כחול.

536
00:34:57,094 --> 00:34:59,053
בסדר, הנה
להתקשר לחולים

537
00:34:59,054 --> 00:35:00,596
בשמם האמיתי,
בבקשה.

538
00:35:00,597 --> 00:35:01,765
לא עוד בלו פורק,

539
00:35:01,766 --> 00:35:04,267
מר קוסטקו, כל זה,
זה נגמר.

540
00:35:04,268 --> 00:35:06,602
לא, אבל זה הוגן
בין השאר אנחנו עושים את זה.

541
00:35:06,603 --> 00:35:09,147
כן, אז מר קוסטקו, הוא רוצה
בואו נקרא לזה כך.

542
00:35:09,148 --> 00:35:10,857
אפילו בין השאר,
אנחנו הולכים לקרוא לחולים

543
00:35:10,858 --> 00:35:12,109
בשמם האמיתי.

544
00:35:12,110 --> 00:35:13,984
זה יותר מכבד.
כן.

545
00:35:13,985 --> 00:35:15,736
אז כולנו הולכים לעשות את זה שוב
הכשרת החייאה שלנו.

546
00:35:15,737 --> 00:35:16,779
זה חובה.

547
00:35:16,780 --> 00:35:17,988
מה זה
המחויבות המזויפת הזו?

548
00:35:17,989 --> 00:35:20,158
אם אתה לא מרוצה,
אתה תלך לראות את ההנהלה.

549
00:35:20,159 --> 00:35:21,952
בְּסֵדֶר.

550
00:35:23,663 --> 00:35:25,580
- שיהיה לך יום נעים לכולם.
יום טוב.

551
00:35:25,581 --> 00:35:28,040
אתה רגיל לזה, אתה
ללכת לראות את ההנהלה, נכון?

552
00:35:28,041 --> 00:35:29,459
חֲנִינָה?

553
00:35:29,460 --> 00:35:32,130
אל תהיה זה ש
לא מבין בבקשה

554
00:35:33,840 --> 00:35:36,592
לא, אבל אף פעם לא הייתי
לראות את הכיוון, למעשה.

555
00:35:38,135 --> 00:35:40,178
שם, אני לא מסתכן
לפגוש אותו כאן?

556
00:35:40,179 --> 00:35:42,221
כי זה מפתה אותי
ממש לא רואה את זה.

557
00:35:42,222 --> 00:35:44,056
אל תדאג,
חולים אינם מורשים

558
00:35:44,057 --> 00:35:45,975
לבוא בחלק הזה
של הממסד.

559
00:35:45,976 --> 00:35:47,142
בְּסֵדֶר?

560
00:35:47,143 --> 00:35:49,062
תודה רבה ממך
להזיז, צרפת.

561
00:35:49,063 --> 00:35:50,814
האם הוא הולך ללכת
בכלא, צ'ארלס?

562
00:35:50,815 --> 00:35:52,941
צ'ארלס, מר וילנב,

563
00:35:52,942 --> 00:35:54,776
נמצא בהשגחה
לעת עתה לדעת

564
00:35:54,777 --> 00:35:56,151
אם הוא אחראי או לא
של מעשיו.

565
00:35:56,152 --> 00:35:58,739
ובכן כן, הוא אחראי.
הוא גנב מהרבה אנשים.

566
00:35:59,657 --> 00:36:02,075
אדם לא יכול להיות
נושא באחריות פלילית

567
00:36:02,076 --> 00:36:04,660
של מעשיו אם, בזמנו
של ביצוע הפשע,

568
00:36:04,661 --> 00:36:07,247
היא הייתה במצב
הפרעה נפשית

569
00:36:07,248 --> 00:36:09,957
ואם מצב זה
מנע ממנו להבין

570
00:36:09,958 --> 00:36:12,169
אופי מעשיו
או לשלוט בעצמו.

571
00:36:12,170 --> 00:36:15,797
אלוהים... הוא
יש לך, גם לך אחרים.

572
00:36:16,632 --> 00:36:19,802
זה מטורף.
הוא יעבור את זה שוב.

573
00:36:21,762 --> 00:36:23,346
קראתי את דו"ח המשטרה,

574
00:36:23,347 --> 00:36:24,930
אלא מה מעניין
המשטרה,

575
00:36:24,931 --> 00:36:26,683
זה לא בהכרח
מה שמעניין אותנו.

576
00:36:26,684 --> 00:36:29,311
הייתי רוצה לקבל
הגרסה שלך לעובדות.

577
00:36:31,063 --> 00:36:34,483
אני עובדת כאחות
בכלא 9 שנים.

578
00:36:35,568 --> 00:36:38,361
זה קהל לקוחות שאני
יודע היטב. אני רגיל לזה.

579
00:36:38,362 --> 00:36:40,655
אבל עם צ'ארלס,
זה לא היה אותו הדבר.

580
00:36:41,699 --> 00:36:44,701
מכיוון שהוא חולה סוכרת, אנחנו
ראה אותו כמעט כל יום.

581
00:36:44,702 --> 00:36:46,828
בְּסֵדֶר.

582
00:36:46,829 --> 00:36:48,873
הוא בכה הרבה.

583
00:36:49,873 --> 00:36:51,375
מקסים מאוד.

584
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
קַשׁוּב.

585
00:36:53,001 --> 00:36:55,127
דיברנו על
מלא עסקים.

586
00:36:55,128 --> 00:36:58,340
הבין שכן
פרפרים כשראיתי אותו.

587
00:36:59,967 --> 00:37:02,887
ואז זה גדל בעוצמה.

588
00:37:03,012 --> 00:37:05,805
התחלנו ל...
לנשק.

589
00:37:05,806 --> 00:37:07,431
בסתר.
בְּכָל מָקוֹם.

590
00:37:07,432 --> 00:37:10,186
אפילו היו לנו תוכניות
כי מתי הוא עמד לצאת...

591
00:37:11,978 --> 00:37:14,147
כי השתכנעתי
שהוא חף מפשע,

592
00:37:14,148 --> 00:37:16,858
שלא היה לו
אדם מרומה.

593
00:37:18,110 --> 00:37:20,362
סיפרנו אחד לשני על החיים שלנו.

594
00:37:22,072 --> 00:37:24,198
הפכתי להיות כמו...

595
00:37:24,199 --> 00:37:26,244
הוגשה לו.

596
00:37:29,914 --> 00:37:32,333
ואת השאר אני יכול
באמת לא יכול להסביר לי את זה.

597
00:37:34,293 --> 00:37:37,044
מה אתה רוצה
מתכוון בזה?

598
00:37:37,045 --> 00:37:39,882
לזמן מה הוא רצה
שאנו צורכים יחד.

599
00:37:40,632 --> 00:37:42,216
לא רציתי.

600
00:37:42,217 --> 00:37:44,887
צרכתי הרבה
צעירים יותר.

601
00:37:45,804 --> 00:37:47,639
אני שברירית בזה.

602
00:37:54,271 --> 00:37:56,648
אני לא יודע איך להגיד לך.
זה...

603
00:37:58,650 --> 00:38:00,902
הוא שכנע אותי.

604
00:38:01,820 --> 00:38:03,947
הוא רצה
בוא ניקח את זה ל...

605
00:38:06,492 --> 00:38:08,952
הוא רצה שניקח את זה
להיות...

606
00:38:09,744 --> 00:38:12,623
סקס?
לזה אתה מתכוון?

607
00:38:13,958 --> 00:38:16,251
- כן.
- בסדר.

608
00:38:17,711 --> 00:38:21,507
זה גרם לי להרגיש טוב
לרצות מישהו.

609
00:38:23,509 --> 00:38:25,801
הוא הסתכל עליי
כאילו הייתי אלילה.

610
00:38:25,802 --> 00:38:29,931
הוא אמר כל הזמן
שהייתי יצור יוצא דופן.

611
00:38:31,141 --> 00:38:33,436
ישות יוצאת דופן.

612
00:38:34,519 --> 00:38:36,770
למי ש
תמיד הרגיש מאוד רגיל,

613
00:38:36,771 --> 00:38:38,398
זה טוב לשמוע.

614
00:38:39,650 --> 00:38:43,487
בסופו של דבר קיבלתי... סוף סוף
לצרוך איתו.

615
00:38:45,530 --> 00:38:48,659
עשינו אהבה.
זה היה נפלא.

616
00:38:50,869 --> 00:38:52,954
בכל פעם לקחנו יותר.

617
00:38:53,789 --> 00:38:56,541
עד שהוא שאל אותי
לקחת יותר מדי.

618
00:38:58,043 --> 00:39:00,669
ואני נופל בתרדמת.

619
00:39:00,670 --> 00:39:04,674
הוא סיפר לכולם
שניסיתי לסמם אותו

620
00:39:04,675 --> 00:39:06,968
ואונס אותו,

621
00:39:06,969 --> 00:39:09,511
שרק רציתי
להתעלל בו.

622
00:39:09,512 --> 00:39:12,474
ועם עבר כמו שלי,
לנסות להכחיש את זה.

623
00:39:13,726 --> 00:39:15,810
איבדתי הכל.

624
00:39:15,811 --> 00:39:17,729
האמינות שלי.

625
00:39:17,730 --> 00:39:19,565
העבודה שלי.

626
00:39:21,233 --> 00:39:24,487
בעלי רוצה לחטוף אותי
משמורת על הילדים שלי.

627
00:39:25,905 --> 00:39:27,697
זה גס לעזאזל.

628
00:39:29,157 --> 00:39:31,033
אני מבין.

629
00:40:08,989 --> 00:40:10,740
חרא...

630
00:40:12,617 --> 00:40:13,743
לא!

631
00:40:13,744 --> 00:40:15,912
חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא!

632
00:40:15,913 --> 00:40:17,913
עזור לי, בבקשה!

633
00:40:17,914 --> 00:40:21,043
אלו המקורות!
- כן.

634
00:40:31,804 --> 00:40:34,431
יש לנו אותם?
כֹּל? כֵּן.

635
00:40:36,141 --> 00:40:38,308
- זה מה?
- תודה.

636
00:40:38,309 --> 00:40:39,352
הממ...

637
00:40:39,353 --> 00:40:41,562
קבצים אחרים ממר דאלר
ששלחתי.

638
00:40:41,563 --> 00:40:43,605
יש חורים בכל מקום
בתיק שלו.

639
00:40:43,606 --> 00:40:45,608
זה קורה
לעתים קרובות.

640
00:40:46,652 --> 00:40:49,070
אני אדבר עם
גם אחותו הערב.

641
00:40:50,030 --> 00:40:52,781
אני בטוח
ללמוד קצת יותר.

642
00:40:52,782 --> 00:40:54,367
בְּסֵדֶר.

643
00:40:54,492 --> 00:40:56,454
בסדר, בסדר...

644
00:40:57,829 --> 00:40:59,581
אתה רוצה מעלית?

645
00:41:01,625 --> 00:41:04,127
♪ אנחנו עושים אהבה,
אנחנו חיים את החיים ♪

646
00:41:04,128 --> 00:41:06,296
♪ יום אחרי יום,
לילה אחר לילה ♪

647
00:41:06,297 --> 00:41:08,297
♪ בשביל מה זה
להיות עלי אדמות ♪

648
00:41:08,298 --> 00:41:10,591
♪ אם זה צריך לעשות
החיים שלנו על הברכיים? ♪

649
00:41:10,592 --> 00:41:12,801
♪ בשביל מה זה ♪

650
00:41:12,802 --> 00:41:16,474
♪ להיות עלי אדמות? ♪

651
00:41:18,476 --> 00:41:21,602
♪ מלכי העולם מפחדים
של הכל ♪

652
00:41:21,603 --> 00:41:26,316
♪ זה בגלל שהם מבלבלים
כלבים וזאבים ♪

653
00:41:26,317 --> 00:41:30,237
♪ הם עושים מלכודות
איפה הם יפלו יום אחד ♪

654
00:41:30,362 --> 00:41:34,073
♪ הם מגנים על עצמם מהכל,
אפילו אהבה ♪

655
00:41:34,074 --> 00:41:38,243
♪ מלכי העולם
להילחם בינם לבין עצמם ♪

656
00:41:38,244 --> 00:41:40,913
♪ נלחמים ביניהם ♪

657
00:41:44,418 --> 00:41:47,253
שלום לך! אתה חמוד.

658
00:41:51,467 --> 00:41:53,719
היי! גם אתה,
אתה חמוד.

659
00:41:54,969 --> 00:41:57,014
לול, תודה.

660
00:41:57,139 --> 00:41:59,015
התכוונתי לחמוד.

661
00:41:59,016 --> 00:42:00,642
חָמוּד!

662
00:42:00,643 --> 00:42:03,435
הבנתי.
אין צורך לצעוק.

663
00:42:03,436 --> 00:42:05,897
הו לא, אני לא צועק,
זו בדיחה.

664
00:42:05,898 --> 00:42:07,732
אני מתגרה בך.

665
00:42:07,733 --> 00:42:10,192
אתה רוצה ללכת לשתות?

666
00:42:10,193 --> 00:42:13,405
שָׁם? אתה בעסק מהר.

667
00:42:14,949 --> 00:42:17,742
אני לא אוהב לשלוח הודעות.

668
00:42:17,867 --> 00:42:19,411
זה עדיף באופן אישי.

669
00:42:30,838 --> 00:42:33,341
זה מריח
פצ'ולי.

670
00:42:33,342 --> 00:42:35,260
אה כן,
האם אתה מוצא את זה?

671
00:42:37,762 --> 00:42:40,430
כמה את יפה...

672
00:42:40,431 --> 00:42:41,849
תודה לך.

673
00:42:43,811 --> 00:42:45,728
אני אוהב אותך, ילד.

674
00:42:47,106 --> 00:42:49,190
גם אני אוהב אותך, אמא.

675
00:43:15,300 --> 00:43:17,760
ז'אק ריינג'ר.

676
00:43:22,766 --> 00:43:24,601
קאליס...

677
00:43:27,478 --> 00:43:29,647
ד"ר ביאן-איימה.
- בוקר טוב!

678
00:43:29,648 --> 00:43:32,610
ובכן, ערב טוב. זאת לואיז.
לואיז דאלר.

679
00:43:32,735 --> 00:43:35,111
כן, שלום, גב' דאלר!
תודה שהזכרת לי.

680
00:43:35,112 --> 00:43:36,988
הממ-ממ.

681
00:43:36,989 --> 00:43:38,363
שם...

682
00:43:38,364 --> 00:43:40,116
צדקת
עבור אחי.

683
00:43:40,117 --> 00:43:41,784
הוא מתחיל להיזכר
עסקים שם.

684
00:43:41,909 --> 00:43:44,078
זה נחמד לראות אותו הולך.
אני אופטימי לגבי זה.

685
00:43:44,079 --> 00:43:45,120
אה כן?

686
00:43:45,121 --> 00:43:46,830
גם אם הוא שם
שריפה בחצר?

687
00:43:46,831 --> 00:43:48,165
ובכן, אז!

688
00:43:48,166 --> 00:43:49,584
גם אם הוא הצית את האש
בחצר, כן.

689
00:43:49,585 --> 00:43:52,127
אתה מוזר,
אתם פסיכולוגים.

690
00:43:52,128 --> 00:43:54,504
כֵּן. פסיכולוגים,
פסיכיאטרים,

691
00:43:54,505 --> 00:43:56,299
אנחנו שואלים הרבה שאלות.

692
00:43:56,300 --> 00:43:58,551
חוץ מזה,
יש לי הרבה בשבילך.

693
00:43:58,552 --> 00:43:59,593
לִירוֹת!

694
00:43:59,594 --> 00:44:01,346
האם זה אפשרי
שאחיך...

695
00:44:01,347 --> 00:44:03,056
האח האמיתי שלך לא?

696
00:44:03,181 --> 00:44:05,601
במובן שזה לא
האח הביולוגי שלך?

697
00:44:06,684 --> 00:44:08,019
אה?

698
00:44:09,855 --> 00:44:12,398
ז'אק ריינג'ר, נכון
האם זה אומר לך משהו?

699
00:44:13,733 --> 00:44:15,484
עם מי דיברת?

700
00:44:15,485 --> 00:44:18,322
אף אחד, רק אתה.

701
00:44:18,447 --> 00:44:20,532
האם זה מפריע לך
שאני מספר לך על זה?

702
00:44:23,702 --> 00:44:24,785
לְחַרְבֵּן.

703
00:44:24,786 --> 00:44:26,664
גב' דאלר?

704
00:44:28,706 --> 00:44:29,833
שלום?

705
00:44:46,516 --> 00:44:48,725
עוד קצת.

706
00:44:48,726 --> 00:44:51,020
הרבה יותר.

707
00:44:51,021 --> 00:44:53,355
הא! הא! הא!
תודה לך, דיאן.

708
00:44:53,356 --> 00:44:56,149
- זה משמח אותי.
- זה יפה.

709
00:44:56,150 --> 00:44:57,944
זֶה?
- ובכן, כן.

710
00:44:57,945 --> 00:45:00,029
אנחנו רואים את זה מיד.
- היא יפה, נכון?

711
00:45:00,030 --> 00:45:02,031
זה א
טורקיז, זה.

712
00:45:11,416 --> 00:45:14,460
אני זוכר
של הרדיאטור.

713
00:45:14,585 --> 00:45:17,212
שם, אתה לא טוב
כשאני מדבר על זה, אה?

714
00:45:17,213 --> 00:45:19,550
לא.

715
00:45:23,010 --> 00:45:26,014
כתוביות: SETTE inc.